Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

is duine mi

  • 1 duine

    [dinə]
    m. (gs. \duine, pl. daoine) 1. человек 2. лицо, кто-л.

    gach duine – каждый, все

    Foclóir Gaeilge-Rúisis > duine

  • 2 duine

    nm. (gen. duine, pl. daoine) 1) мужчина, мужик 2) человек 3) некто, кто-то, лицо 4) муж 5) pl. люди, народ 6) pl. родственники, родные, семья, домочадцы, семейство

    Gaelic-Russian dictionary > duine

  • 3 duine mòr cudthromach

    nm. важная персона, VIP, "шишка"

    Gaelic-Russian dictionary > duine mòr cudthromach

  • 4 abair duine gòrach!

    excl. phr. ну и дурак!

    Gaelic-Russian dictionary > abair duine gòrach!

  • 5 clann

    nf. coll. (gen. cloinne; dat. cloinn) 1) дети dithis chloinne / triùir chloinne / trì pearsachan deug cloinne двое детей / трое детей / тринадцать детей clann bheaga малыши, маленькие дети duine cloinne один ребёнок cia mheud duine cloinne a th' agaibh? - aon duine cloinne сколько у вас детей? - один càraid gun chlann бездетная чета 2) attr. детский 3) клан
    - Clann Dòmhnaill
    - Clann 'Ic Leòid
    - Clann a' Cheo

    Gaelic-Russian dictionary > clann

  • 6 cuir

    [kir’]
    v.t. (v.n. cur) поставить, положить, расположить

    cuir rud ar duine – вызывать что-л. у кого-л.

    cuir isteach ar duine – мешать кому-л;

    cuir i bpríosún – посадить в тюрьму;

    cuir ar seachrán – заставлять блуждать;

    cuir síos ar rud – записывать, описывать что-л;

    tá sé ag cur fearthainne, sneachta – идёт дождь, снег

    Foclóir Gaeilge-Rúisis > cuir

  • 7 ceart

    adj. (comp. ceirte) 1) верный, правильный, точный tha thu pòsta a-nis, a bheil sin ceart? ты теперь женат, не так ли? tha na cunntasan / na freagairtean ceart счета / ответы верны ann an ceart-mheadhan a' bhaile как раз в центре города
    - ceart ma-tha! 2) честный; справедливый binn cheart справедливый приговор duine ceart справедливый / честный человек cuir ceart na tha ceàrr исправить то, что несправедливо 3) точно такой же, именно тот Iain bràthair Mòraig, a bheil thu a' minigeadh? - an ceart duine! Ты имеешь в виду Иана, брата Марион? - Именно его! ach feumaidh mi ràdh aig a' ceart àm... в то же время я должен сказать... 4) правый; находящийся справа
    - a cheart cho 5) (употребляется в значении существительного): правота, справедливость; право cho ceart ri ceart совершенно правильный (букв. такой же правильный, как правота) thèid neart thar ceart сила идёт по праву ≅ кто силён, тот и прав (пословица)

    Gaelic-Russian dictionary > ceart

  • 8 Baránduin

    Это название означает "длинная золотисто-коричневая река". Переводу не подлежит: Brandywine представляет собой искаженное синдаринское Baránduin (ударение на средний слог "and"), от "baran", "коричневый, желто-коричневый" + "duin", "река". Протоэльфийским словом было "duinē": от "dui", "течь, литься (о больших объёмах)". Квэнийской формой было бы "luine" (в квэнья начальный звук "d" превратился в "l"), но такого слова не было. В тех случаях, когда используется именно это название реки, его написание следует сохранить без изменений. Обычно хоббиты переделывали это название в Brandywine; см. соответствующую статью.

    Guide to the names in The Lord of the Rings > Baránduin

  • 9 a

    (1).
    [ə] voc. part. (len.)

    a Dhia! – о Боже!

    a dhuine uasail – господин (вежливое обращение)

     (2). [ə] num. part.

    a haon, a dó... – раз, два...

     (3). [ə] v.n. part.

    uisce a ól – пить воду

    an rud atá sé a scríobh – то, что он пишет

     (4). [a:] poss. a. 3 sg., n. pl. его, её, их

    a athair agus a mháthair – его отец и мать

    a hathair agus a máthair – её отец и мать

    a n-athair agus a máthair – их отец и мать;

    a charr – его машина

    a carr – её машина

    a gcarr – их машина

     (5). [ə] rel. part., pron. = который, кто, что;

    tusa an chéad duine a d’ith é – ты первый, кто ел его;

    an cat a d’ól bainne – кошка, которая выпила молоко;

    nuair a... – когда (что)...

    sin a bhfuil ann! – это всё!

    Foclóir Gaeilge-Rúisis > a

  • 10 amú

    [ə/mu:]
    adv. напрасно, безуспешно

    cuir amú duine – ввести в заблуждение, сбить с толку (кого-л.)

    Foclóir Gaeilge-Rúisis > amú

  • 11 cló

    [klo:]
    m. (gs. \cló, pl. \clónna) 1. форма, очертания, внешность

    i gcló duine – в человеческом облике

     2. форма, шаблон, матрица 3. шрифт, печать

    rud a chur i gcló – печатать что-л.

    dearmad cló – опечатка, ошибка наборщика

    cló gaelach, gotach, rómhánach – ирландский, готический, латинский шрифт

    Foclóir Gaeilge-Rúisis > cló

  • 12 comhar

    [kou:r]
    m. (gs. -air) содружество, объединённый труд, партнёрство

    os comhair duine – напротив кого-л., перед кем-л.

    os a chomhair amach – прямо перед ним

    Foclóir Gaeilge-Rúisis > comhar

  • 13 croith

    [kroh]
    v.t. (v.n. \croitheadh, pp. -ite) 1. трясти(сь)

    lámh a chroitheadh le duine – пожимать руку кому-л.

     2. брызгать, кропить

    Foclóir Gaeilge-Rúisis > croith

  • 14 cuidigh

    [kid’i:]
    v.i. (v.n. -iú) участвовать, помогать

    cuidiú le duine rud a dhéanamh – помогать кому-л. сделать что-л.

    Foclóir Gaeilge-Rúisis > cuidigh

  • 15 déin

    [d’e:n’]
    s.

    dul faoi dhéin duine – сходить за кем-л.

    Foclóir Gaeilge-Rúisis > déin

  • 16 éinne

    [e:n’ə]
    (= aon duine) всякий, любой

    Foclóir Gaeilge-Rúisis > éinne

  • 17 gach

    [gax]
    a., s. каждый, весь, всякий

    gach duine – все

    gach rud – всё

    Foclóir Gaeilge-Rúisis > gach

  • 18 mé

    [me:]
    pers. pron., 1 sg. я, меня 1. субъект глагола

    chonaic mé é – я увидел его

     2. прямой объект

    chonaic sé mé – он увидел меня

     3. субъект связки

    is duine mé – я человек

    Foclóir Gaeilge-Rúisis > mé

  • 19 pós

    [po:s]
    v.t., i. (v.n. \pósadh) жениться, выходить замуж

    duine a pósadh – выйти замуж за кого-л., жениться на ком-л.; женить, венчать

    an sagart a phós iad – священник, который венчал их

    Foclóir Gaeilge-Rúisis > pós

  • 20 seirbhís

    [ʃer’əv’i:ʃ]
    f. (gs. \seirbhíse, pl. \seirbhísí) 1. служение

    bheith i seirbhís duine – быть в услужении у кого-л., служить у кого-л.

     2. профессиональная деятельность, род занятий; служба

    seirbhís mhíleata, airm – военная, армейская служба

     3. служба

    seirbhís an phoist – почтовая связь

     4. 

    seirbhís eaglaise – (церк.) богослужение

    Foclóir Gaeilge-Rúisis > seirbhís

Страницы

См. также в других словарях:

  • Duine uasal — A Duine Uasal or duin uasal, anglicised as Dunnie wassal etc by Walter Scott et al., was a Highland gentleman or noble. This word generally misprinted in the Lowlands, and by Scott in his excellent ballad of Bonnie Dundee, is from the Scottish… …   Wikipedia

  • Irische Sprache — Irisch (Gaeilge) Gesprochen in Irland, vereinzelt Nordirland, wenige Emigranten oder Nachfahren in den USA, Kanada, Australien Sprecher etwa 1,6 Millionen als Zweitsprache, maximal 70.000 benutzen die Sprache täglich (Erstsprache; Schätzungen)… …   Deutsch Wikipedia

  • Dol-De-Bretagne — La grand rue Détail …   Wikipédia en Français

  • Dol-de-Bretagne — Pour les articles homonymes, voir Dol et Bretagne (homonymie). 48° 33′ 02″ N 1° 44′ 59″ W …   Wikipédia en Français

  • Dol-de-bretagne — La grand rue Détail …   Wikipédia en Français

  • Dol de Bretagne — La grand rue Détail …   Wikipédia en Français

  • Abbaye Notre-Dame du Tronchet — Présentation Nom local Abbaye Notre Dame du Tonchet Culte Catholique romain …   Wikipédia en Français

  • ĝhðem-, ĝhðom-, gen. ĝh(ð)m-es —     ĝhðem , ĝhðom , gen. ĝh(ð)m es     English meaning: earth     Deutsche Übersetzung: “Erde, Erdboden”     Note: It was developed from the zero grade, from where the simple anlaut ĝh also in lengthened grade spread forms (about O.Ind.… …   Proto-Indo-European etymological dictionary

  • Ersisch — Schottisch Gälisch (auch Gälisch, Ersisch oder Schottische Sprache) Gesprochen in Schottland (UK), Kanada (Kanadisch Gälisch in Nova Scotia; Australien, Vereinigte Staaten) Sprecher ca. 58.000 in Schottland[1], 2000 in Kanada[2], 1600 …   Deutsch Wikipedia

  • Gaidhlig — Schottisch Gälisch (auch Gälisch, Ersisch oder Schottische Sprache) Gesprochen in Schottland (UK), Kanada (Kanadisch Gälisch in Nova Scotia; Australien, Vereinigte Staaten) Sprecher ca. 58.000 in Schottland[1], 2000 in Kanada[2], 1600 …   Deutsch Wikipedia

  • Gàidhlig — Schottisch Gälisch (auch Gälisch, Ersisch oder Schottische Sprache) Gesprochen in Schottland (UK), Kanada (Kanadisch Gälisch in Nova Scotia; Australien, Vereinigte Staaten) Sprecher ca. 58.000 in Schottland[1], 2000 in Kanada[2], 1600 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»